Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Kino

V českém znění: David Štěpán - Jaden Smith (Dre Parker), Lukáš Hlavica - Jackie Chan (pan Han), René Slováčková - Taraji P. Henson (Cherry Parkerová), Rozita Erbanová - Wenwen Han (Mej Jing), Jan Škvor - Zhenwei Wang (Čcheng), Nikola Votočková (Sie), Valérie Zawadská (Pcho), Jan Rimbala - Luke Carberry (Harry), Svatopluk Schuller (Tin), Zbyšek Pantůček - Harry Van Gorkum (učitel houslí), Jitka Moučková - Tess Liu (učitelka + letuška), Libor Terš - Rongguang Yu (mistr Li), Jiří Köhler a další

Překlad: Zdeněk Hofmann
Dialogy: Věra Wajsarová
Produkce: Blanka Cichon
Zvuk: Juraj Mravec
Režie českého znění: Alice Hurychová
Pro Falcon vyrobilo Studio Soundsquare - 2010

Tak to je pro mě těžké zklamání. Už když jsem se na ten film díval v originále, tak jsem si u každé druhé scény říkal, jak se s tím popere pan Vaculík. No, to už asi nikdy neuvidím...

Přece jenom je to info z tiskové zprávy před natáčením dabingu, tak třeba ...naděje zůstává

Kde je Radovan Vaculík? Zrovna film, kde by bez debat měl dabovat a on tu není

Jsem rád za změnu... Ne že by mě ten film zajímal, ale Jackie Chan má o dost hlubší hlas než Radovan Vaculík, navíc už jsou na něm vidět ta jeho léta, takže to chce herce který nemá tak mladý hlas... Za obsazení tleskám, podle mě se povedlo...

Pořád lepší než ten trailer. To mě tahalo za uši snad nejvíc co mohlo...

Joe Black píše:Pořád lepší než ten trailer. To mě tahalo za uši snad nejvíc co mohlo...

jo, to bylo fakt hrozný.

Kdo byl v upoutávce, docela se mi líbil?

David Štěpán je v současný době prostě nejlepší dětskej dabér, to je bez diskusí. Hlavica mi nevadil, jen matka v podání Slováčkové byla taková otravná, ale to je zjevně i v originále. Nicméně dabing v kině je fakt zločin (i když chápu, že děcka...), na těch reprákách o to víc vynikne ta studiovost dialogů, zvlášť když je to prostříhaný s originálem-čínštinou. Chápu, že s tím toho zvukař moc nenadělá, ale hrozně mě to rušilo.